11月7日，11位来自澳洲及澳门的诗人、作家与我校师生共同举办了三角洲诗会，探讨中英诗歌互译的课题。
诗会上，首先由澳大利亚诗人客远文教授（Christopher Kelen博士）做了关于中英诗歌互译的介绍，并介绍了一些他翻译的作品。使在座的同学对诗歌翻译有了一个初步的了解。随后，诗会进行了分组讨论的环节，根据各自的兴趣，学生们被分为两个组。一组探讨如何将中文诗歌翻译为英文，另一组则探讨如何用中文翻译英文诗歌。笔者参与了将宋词翻译为英文的小组讨论，现场翻译了宋词中的一首《如梦令》，并得到了客远文教授的指导。有同学表示，以前从未认真做过这样的事，今天参与这个活动后认识到诗歌翻译有着很多的学问。
客远文教授介绍说，中英文诗歌有很大的不同，尤其是在情感表达上。中文诗歌中的意象的堆叠就可以表达出诗人的情感，但在英文诗歌中却是另外一种表达手法。他还说到， “诗歌翻译每一个人都能做到，但你需要去想如何将诗歌翻译得更自然，以及注重诗歌中情感的表达。”
最后，诗人和作家们留下了邮箱地址，表示愿意与同学们共同探讨关于诗歌互译的问题，并且鼓励同学们将翻译作品发给他们，共同进行探讨。
学生记者：陈梦醒 傅月婉
编辑：Cheryl Chen
UIC365best体育官网入口传播中心
