365best体育官网入口

        这期带大家了解既有深厚的学术内涵，又不失风雅风趣的UIC实力派专业——应用翻译学（Applied Translation Studies，简称ATS）。UIC同学对ATS究竟是什么样的印象呢？请观看下方短片。

从采访中可看出，ATS对许多同学来说是一个挺“神秘”的专业。其实UIC应用翻译专业是广东省“创新强校工程”重点学科建设项目，有优秀的师资力量以及强大的教学硬件支持，是UIC实力强劲的专业之一。

联合国式的UIC应用翻译专业口译室

UIC应用翻译专业的口译室参考了联合国口译室的设计，能同时容纳数十位学生进行口译训练，每人一套口译电子设备，老师能听取学生的口译情况并及时给予反馈。而口译课是最具挑战的一门课。这门课程能同时培养学生专注力、快速记忆力以及娴熟的双语技巧。ATS同学们优秀的口译技能都在这个口译室炼成。

ATS同学们的口译课

多领域专业教师坐镇  学生能学习能研究

ATS的教师团队来自世界各地，都有着海外教育背景和相关学科的教研经验，助理教授及以上都是博士学历。值得一提的是，老师们各有所长，涵盖口译、法律、媒体、文学、科技等翻译领域，这也使得ATS的课程覆盖面更广，也有利于学生的专业化发展。

在ATS 特色活动 “Lunch with Professor”上老师与各年级同学交流

据ATS专业课程主任曾飞茹博士介绍，ATS不但已经成立了科研团队，而且在两年内已拿下省级、校级等四个研究项目。ATS学生从二年级开始便可以参与这些项目，这不仅增加了学生们学习和实践机会，还有助于开阔学生的眼界，使他们在研究过程中学会对数据的分析处理，在采访过程中学会商务礼仪。

ATS近两年的研究项目有以下四项：

1. 广东省教改综合类项目： 翻译人才培养评价体系的优化改革：切合国家“一带一路”政策带动的经济文化发展。

2. 省级项目：广东省“创新强校工程”重点学科建设项目——应用翻译系 。

3. 中华文化外译项目（与暨南大学翻译学院合作）。

4. UIC校级项目：Innovating Translation Pedagogy: How to Maximize Teaching Effectiveness while Meeting with Students’ Needs and Desire。

出入国际会议  实践机会多多

ATS课程最重要的一个特色就是“应用性（Applied）”，而且与时俱进。课程设计涵盖多个专业领域，关注时事（如各大国际会议），让学生广泛接触多个领域的同时，培养自己擅长的领域，逐步走向专业化。

另外，ATS采用理论与实践相结合的教学方式，学生不但在课堂上能学到丰富的理论知识，而且会在教授们的带领下参加校内外各种国际会议及学术研讨活动，能充分锻炼学生的翻译应用能力。

ATS学生参加社会工作与社会行政专业“珠海市中小学课堂自闭症孩子管理讲座”活动

ATSer在“税法进校园”活动现场做口译

在“21世纪中华文化世界论坛第九届国际学术研讨会”上，外国嘉宾收听ATSer的同声传译

ATS师生参加“上海交通大学应用语言及翻译国际研讨会”

应用翻译专业科普环节

问题一：“随着人工智能的发展，机器翻译会代替人工翻译吗？”

现阶段的机器翻译尚未能完全解决语言学上的问题，且难以对影响语言的因素（如文化、情感等）加以考虑，时常使译文生涩拗口。在最近一次博鳌论坛中，原本官方要采用机器翻译，结果会议开始才发现机翻无法达到标准，只好再去安排口译人员。机翻在处理人与人的交流及复杂的文本方面还有一段路要走。

在现阶段高端语言服务业人才是不可或缺的。曾飞茹博士也指出，机器翻译所依赖的语料库是它的一大优势，但它也可成为翻译人员在工作中的助力。

ATSer在图书馆小组讨论，互相交流，促进学习

问题二：“现在会英语的人那么多，读翻译有什么前景吗？”

在全球化时代和“一带一路”倡议的背景下，国家及市场对专业翻译人才有着极大需求，尤其看重“专业知识”及“双语能力”。而ATS所设置的专业化课程及大量实践机会，恰好能提高这两方面的能力，让翻译学生更贴近市场需求。

问题三：“应用翻译专业的学习过程是怎样的呢？”

2018届应用翻译专业毕业生卜家骅说道：“翻译不仅是简单地传达日常用语的角色，更多的是通过对两种语言、文化、社会背景深层次的了解而进行的再创造，尽量让读者感受到源语的文化内涵。UIC全英文教学环境为ATS的学生提供更多的锻炼机会和帮助。除了专业素养外，交际能力、双语切换能力与思维能力等也会得到培养。”

2016届陈丽宇应用翻译专业毕业生陈丽宇：“在大学中，学习知识很重要，培养能力同样很重要。口译课的“魔鬼训练”培养了我的应变能力及短时记忆的能力，各种针对性练习使我提高了自己的心理承受能力，并养成了良好的学习英语习惯，如：听60 minutes、随手标注看到的词汇及翻译等。”

2014届毕业生田中锋：“口译室的每一次经历都让我印象深刻。在一次次“魔鬼训练”下，我从一开始的挫败感到逐渐有了自信，从一开始完全听不懂到摸清大意，语言技巧和技能方面得到了很大的提升。在UIC四年里对学术的不懈追求，让我获得美国波士顿大学(Boston University)奖学金攻读硕士学位，现在又获得美国波士顿学院(Boston College)的全额奖学金攻读博士学位。如今，我仍然感激自己选择了ATS。”

ATS部分教材及参考书

ATS专业课程主任曾飞茹博士：“在教学方面，ATS的课程设计及教材保持每年更新，与时俱进；在科研方面，将更加积极地投入，师生将参加更多国内外学术会议，并与国内其他高校加强研究合作。此外，ATS也希望多为UIC和国家服务，加强培养综合性翻译人才，多开展切合国家和时代需求的项目。”

问题四：“ATSer毕业后都去哪儿啦？”

ATS专业创立于2010年，已有四届毕业生。根据毕业生调查显示，约60%的ATS毕业生选择学习深造，他们以优异的成绩被欧美多所世界百强名校录取。其余的毕业生选择参加工作，就业行业包括教育、投资、餐饮、经贸、音乐、医药、电子商务、网络科技、体育文化传播等多个领域；也有部分同学选择创业和自由职业，在自己梦寐以求的领域力展宏图之志。

文案 ：吴华锋 麦心滢 张宇婷 路晶伊（大三ATS） 何锭 余媛滢

图片：廖秋娴 何锭 部分图片由ATS提供

视频：屈炳晖 温铭辉

编辑 ：余媛滢 谢婷婷 温铭辉

（来源 ： 365best体育官网入口公关处）