5月10日下午，中华文化传播研究院2017-2018驻校艺术家孙萍女士、叶金森先生再次来到UIC，在冯燊均演讲厅（T2-101）为全校师生带来“京剧·世界”的主题讲座。整场讲座不仅有京剧的基本知识、京剧在世界传播故事、京剧的传承和发扬的思考，还有现场的表演示范，以及对同学的指导，可谓精彩纷呈，干货满满。
这是二位艺术家第三次来到UIC，在2017年12月9号中华文化传播研究院的启用仪式上，孙萍女士和叶金森先生分别表演了京剧《霸王别姬》、《林冲夜奔》的选段，吸引了众多师生的关注；今年3月21日，孙萍女士、叶金森先生带来“京剧·中国”的主题演讲和表演，讲解了京剧的起源、发展、行当等基本知识，现场展示京剧艺术的魅力，在UIC的校园里普及了京剧知识，增加了师生对“国粹”的亲身体验。“京剧·世界”是“京剧·中国”的延伸，孙萍女士和叶金森先生继续给现场师生们从“唱念做打”中展示京剧的对内传承与对外传播。
孙萍女士、叶金森先生开讲
本次讲座由中华文化传播研究院秘书长伍鸿宇教授主持。他说，昨天晚上，UIC举行了第十三届中国文化创意大赛，同学们在新校园的舞台上展现出了较高的创意和表演。UIC一直注重培养学生的艺术素养，也很看重同学们对专业性表演学习的诉求。能够邀请著名的京剧表演艺术家孙萍女士、叶金森先生担任此次创意大赛的评委并给大家开讲，是非常难得的事，希望同学们从中有更多的发现和收获。
伍鸿宇教授感谢二位艺术家再次莅临
两位艺术家对创意大赛中同学们的表演进行了高度肯定，认为他们虽不是专业学习表演的学生，但在舞台上做到了“沉入情境中去”，是很有潜力的。通过表演的形式探索和学习传统文化，是我们文化创意大赛的初衷，这一点与京剧在当代的使命有重合之处。孙萍女士说，同学们只有不断激活我们的传统文化基因，才能更好地向世界传播优秀传统文化。
在讲京剧向世界的传播之前，孙萍女士和叶金森先生带领大家复习了上次演讲的主要内容，主要是京剧的一些基本知识，通过手、眼、身、法、步的展示运用，帮助大家回忆了京剧中“唱念做打”的具体内容；精彩的《贵妃醉酒》、《天女散花》、《狮子楼》、《拾玉镯》等京剧选段的表演赢得了师生们的一片片叫好声。
孙萍女士表演《贵妃醉酒》选段
孙萍女士和叶金森先生于1990年受文化部和中国京剧院的委派，前往匈牙利进行文化交流。在欧洲将近10载的时间里，他们二位与当地的戏剧表演者们一起创作了许多作品，特别是将京剧艺术的精华和欧洲的戏剧传统相融合，发展出“动作戏剧”的形式，将京剧推向了欧洲艺术的舞台。
孙萍女士表演《拾玉镯》片段
孙萍女士说到自己在匈牙利做文化交流和京剧推广最自豪的事情，是借京剧完成了公共外交的使命，推动了90年代中国和匈牙利外交关系的发展，这说明，文化传播可以起到很大的作用。他们被当时的匈牙利总统根茨·阿尔帕德赞为“中匈文化的大使”，孙萍女士更是获得了“匈牙利荣誉国民证章”。
叶金森先生认为要对外传播中国文化，最好要懂得和使用对方的语言。他在匈牙利交流期间，与匈牙利作家编排当地人们可理解的《西游记》剧目，并且用匈牙利语演出，取得了非常好的反响。在1994年第10届国际动作戏剧汇演中，《西游记》获得最佳编剧和最佳表演奖。在演讲现场，叶金森先生与大家分享在匈牙利排戏时的趣事，还用用匈牙利语表演了戏剧中的一段台词。
叶金森先生表演京剧中的“起霸”
叶金森先生演绎《打瓜园》中的陶洪形象
在说到欧洲全民具有的戏剧欣赏热情上，孙萍女士对国内暂时不具有这样的环境表达了遗憾。她认为我们应该学习欧洲剧院的一些经营方式，多给艺术家们提供表演的场地和机会，艺术作品“有高原无高峰”的情况，可以通过全社会的努力来促进和改善。京剧的传播不仅仅是表演者们的事情，每一个人都有学习、了解、传播自己优秀文化的义务。
叶金森先生用匈牙利语表演当地戏剧
在欧洲进行文化交流和传播10年后，孙萍女士和叶金森先生又赴美5载，他们向基辛格博士介绍京剧，与美国的大学交响乐团合作，进行全美巡演等，再次发挥京剧公共外交的作用。在艺术形式上，他们将西方交响乐和京剧清唱相结合，得到了西方观众的高度认可。叶金森先生在演讲现场表演了由交响乐伴奏的《沙家浜》选段，师生们感受中西文化的碰撞与融合，对文化传播的可能性有了更深的感悟。
配合着交响乐伴奏的《沙家浜》
再好的文化传播如果没有我们自己对传统文化的认可和接受，都将是无本之木，因此文化传承是传播的基础。演讲现场播放了富连成社的纪录片，讲述了这个京剧教育史上公认的办学时间最长、造就人才最多、影响最为深远科班的历史。
演讲现场一角
5月4日，富连成研究中心在北京外国语大学成立，同时发布了《富连成藏戏曲文献汇刊简札》。这套汇刊简札辑录了富连成收藏的戏曲剧本及教育、演出京剧所使用的剧本，共300种，对戏曲史、京剧史乃至京剧表演艺术有很大意义。在演讲现场，孙萍女士、叶金森先生将汇刊简札赠送一套给中华文化传播研究院，伍鸿宇教授表示，届时会将此书转交校图书馆，希望更多的师生可以学习了解中国的京剧艺术。
孙萍女士、叶金森先生向中华文化传播研究院捐赠《富连成藏戏曲文献汇刊简札》
演讲最后，孙萍女士和叶金森先生进行现场教学，同学们穿上戏服，学习一些基本的京剧表演动作，与京剧有了亲密接触。本定下午2个小时完成的演讲，因为两位艺术家的热切分享和对后辈者的关爱，再加上同学们的积极参与，夜幕降临，大家仍不舍告别。演讲虽然结束，京剧和更多中国传统文化的传承传播不曾停歇。继往开来，向世界讲好中国故事，我们坚定前行。
二位艺术家现场教学
师生合影留念
文：张孟雅（中国语言文化中心）
图：刘勇（中国语言文化中心）
（来源：中国语言文化中心 ）
