返回上一级

聆听来自东欧的声音

发布日期: 2008-11-13 打印

11月11日,来自香港浸会大学国际作家工作坊的七名东欧知名作家访问UIC并举行作品朗诵会。此次活动吸引了众多UIC师生的热情参与。七位作家用优美的语言为UIC 师生带来了一场充满东欧气息的文学盛宴。 20081113-20.jpg

20081113-21.jpg

活动在UIC的圆形展厅举行,七位东欧作家分别来自匈牙利、保加利亚、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、斯洛文尼亚、波兰和捷克共和国。其中不少人不只是作家,还是翻译家、摄影家、导演、主持人、编剧等。他们带来的作品主要是自己的诗作和小说。朗诵会上,他们分别用英文和自己本国的语言为大家朗诵自己的作品,声情并茂的朗读博得了在场师生的热烈掌声。UIC的同学也参与了朗诵,用普通话和粤语为大家朗诵了这些作家的中文翻译作品。

在自由交流时间里,现场气氛相当活跃。UIC师生与作家们的话题涉及到了文学作品的创作技巧;如何寻找创作灵感;语言文化的差异;翻译的技巧;作家们的生活态度、价值观念以及他们国家的人文生活等等。作家们各抒己见,通过自己的人生经历,有趣的哲理故事以及富有哲理性的语言向同学们全面地阐述了自己的观点与态度。这让UIC师生触及作家们的世界与人生。

活动结束后,同学们都争先与作家们互相问候和留影纪念。随后记者采访了部分UIC的老师与同学,了解他们的收获和感想。

通识教育办公室的Raucher-Durand博士对记者说:"我很喜欢这样的活动。这些作家思想都很开放,谈吐也很风趣。他们总能找到合适的词语来表达自己的内心世界,来描述这个时代。"

参与朗诵的一位同学说道:"我完全被他们如此优雅的作品与投入的朗诵给打动了!我真的很幸运能同时与这么多国家的作家共聚一堂来探讨诗歌、小说!通过与他们的交流,其实我觉得他们与我们一样都是普通人,之所以他们能写出如此美的文章,是因为他们比我们多了一些发现生活细节的心眼!"

本次与会的国际作家分别是:易士凡‧拉斯路‧哥赫(笔名为István László G,诗人、翻译家,匈牙利,1972-),艾娜‧格里戈罗瓦(保加利亚,诗人、编剧、小说家,1974─),亚尼安‧利卡(阿尔巴尼亚,诗人、小说家、翻译家,1966-),朱理安․怛那斯(罗马尼亚,诗人、摄影家,1973-),马里安‧斯特罗安(斯洛文尼亚,诗人、翻译家,1949-),奥尔嘉‧朵卡萩(波兰,小说家,1962-),奥尔嘉.瓦洛(捷克共和国,诗人、导演、翻译员、小说家,1948-),徐小斌(中国内地,作家、央视一级编剧,1953─),陈玉慧(台湾,小说家、365best体育官网入口记者、导演、编剧,1957─)。

文字:周甜 马扬源  摄影:贾朔   四维通讯社

编辑:四维教育办公室365best体育官网入口组

 

最后更新:2023-04-18
读取内容中,请等待...